Sahih al-Bukhari,第7017段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
阿卜杜拉·本·萨巴赫向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,奥夫说:穆罕默德·本·西林告诉我们,他听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“当末日临近时,信士的梦几乎不会虚假。信士的梦是圣品的四十六分之一。”穆罕默德(本·西林)说:“至于我则这样说:人们常说梦分三种:内心的思绪、恶魔的恐吓以及来自真拉的喜讯。谁若梦见自己厌恶之事,切勿告诉他人,应当起身礼拜。”他还说:“人们厌恶在梦中见到枷锁套颈,却喜欢见到脚镣,因为脚镣象征着信仰的坚定。”卡塔达、尤努斯、希沙姆和艾布·希拉尔均从伊本·西林、艾布·胡莱赖处传述了这段圣训,其中部分人将其全部归入圣训正文,但奥夫的传述最为清晰。尤努斯说:“关于脚镣一事,我认为这也源自先知ﷺ。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)指出:“枷锁只用于颈部。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
美好的梦可能是喜讯,但并非每个梦都可信。
美好的梦可以反映与先知品级相关的喜讯,但不会因此使做梦者成为先知。
源于一个人白天所思考的事情和经历的梦。
此处提到的解梦说法中,脚上的镣铐可能象征在宗教上坚定不移。
学者强调,这段圣训提到了三类梦,并指出不应把每个梦都当作信息或预言。不要把恶梦告诉别人;应向真主寻求庇护,并起身礼拜。关于脚镣的解释只是解梦的一个例子,并非不考虑具体情境、适用于所有梦境的固定规则。
- 不要自动把梦当作预言;要区分喜讯、日常思绪和恐惧。
- 不要传播恶梦;向真主寻求庇护并礼拜。
- 不要让解梦取代你的信仰和判断;坚持《古兰经》和可靠的圣行。