Sahih al-Bukhari,第7023段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,莱斯向我传述,欧盖勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:赛义德·本·穆赛叶卜告诉我,艾布·胡莱赖说:我们曾与真主的使者ﷺ坐在一起,他说:
“我在睡梦中看见自己身处乐园,忽见一女子在一座宫殿旁做小净。我问:‘这座宫殿是谁的?’他们说:‘是欧麦尔·本·哈塔布的。’我想起了他的护妻之诚(吉拉),便转身退去了。”艾布·胡莱赖说:欧麦尔·本·哈塔布听后痛哭流涕,然后说道:“愿我的父母为您牺牲啊!真主的使者ﷺ,我怎敢对您心生嫉妒呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在乐园中看见了一座分配给‘欧麦尔的宫殿。
当个人的界限或尊严受到侵犯时,产生的维护之心和反感。
穆斯林在进行某些形式的崇拜前,以水进行的礼仪性洁净。
古典学者认为,先知 ﷺ 的梦是真实的梦,而宫殿象征着‘欧麦尔的崇高地位以及等待着他的回赐。提到他的ghira,体现了他强烈的尊严感;先知 ﷺ 尊重他这一众所周知的性格,随即转身离开。学者强调,这并非对‘欧麦尔的责备,反而彰显了他的美德,以及他与先知 ﷺ 之间的特殊关系。
- 像先知 ﷺ 对待‘欧麦尔那样,赞赏他人的优良品德。
- 维护自己的尊严,但不要因此亏待他人或侵犯他人的界限。
- 把美好的梦视为鼓励,但宗教规范应以《古兰经》和可靠圣训为依据。