灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7054段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,引自贾阿德·阿布·奥斯曼,阿布·拉贾·阿塔里迪告诉我,他说:我听见伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——传述先知ﷺ说:“谁若从他的统治者那里看到令他厌恶之事,当坚忍之。因为谁若脱离穆斯林集体一拃之长而后死去,他便是以蒙昧时代的死法而终。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ号召人们保持忍耐,并与穆斯林共同体团结相连。

难词释义
统治者

对共同体行使权力的管理者或领袖。

一掌之距

很短的距离;这一表达强调,即使轻微的分离也可能是严重之事。

蒙昧时代(Jahiliyyah)

伊斯兰之前的蒙昧时期;此处指在叛逆性分裂的状态中死去。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这段圣训警告人们不要割断与穆斯林共同体的联系,也不要发动会造成更大分裂与纷乱的叛乱。忍耐并不意味着认可不义:劝诫和谴责错误行为仍须以知识与智慧为准则,并避免造成更大的伤害。这段圣训并非统治者施行不义的许可,也没有取消诚恳进谏的义务。

今日启示
  1. 不要因对治理不满而冲动行事;先寻求明智、和平的劝诫方式。
  2. 维护彼此团结,不要传播缺乏知识依据、会使共同体分裂的号召。
  3. 保持忍耐,但不要认可不义;遇到困难情况时,应向可信赖的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。