灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7053段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
翻译
穆萨达德向我们传述,引自阿卜杜勒·瓦里斯,引自贾阿德,引自艾布·拉贾,引自伊本·阿巴斯,先知ﷺ说:“谁若对统治者的某项行为感到不满,应当忍耐。因为谁若脱离统治者哪怕一拃的距离,他便会以蒙昧时代的死法死去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对统治者不满时,先知 ﷺ 呼吁人们保持忍耐与团结。
难词释义
一拃
比喻哪怕只是稍微脱离当权者的管辖。
蒙昧时代式的死亡
严厉警告人若在叛乱与分裂的状态中死去,便如同伊斯兰之前的蒙昧时代。
统治者
负责治理共同体的掌权者。
学者从中得出的启示
古典学者将这一警告理解为呼吁人们不要因叛乱和分裂而使共同体瓦解。当权者若命人违抗真主,就不应服从;众所周知的原则是:犯罪之事不得服从。因此,这段圣训并非命令人认可不公,而是强调忍耐,并避免暴力叛乱与混乱。
今日启示
- 对治理的不满,不要以仓促行动回应,以免使共同体陷入暴力或分裂。
- 当权者若命你犯罪,不要服从;应寻求和平而公正的途径。
- 审慎讨论治理中的过失,并为改善作出贡献,不要怀着仇恨或煽动他人。