绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7055段圣训

由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ubadah ibn as-Samit传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒向我们传述,伊本·瓦赫布向我传述,自阿慕尔,自布凯尔,自布斯尔·本·赛义德,自朱纳德·本·艾比·乌迈耶,他说:我们探望病中的欧巴德·本·萨米特,我们对他说:

“愿Allah使你康复!请你给我们讲述一段你从先知ﷺ那里听到的、能使Allah以此使你受益的圣训吧。”他说:“先知ﷺ曾召唤我们,我们便向他宣誓效忠。他与我们缔结的誓约内容包括:无论在我们精力充沛还是疲惫之时,无论在我们处境艰难还是安逸之时,也即使当权者偏私而亏待我们,我们都必须听从并服从;并且不得与执政者争夺权力,除非你们亲眼目睹他们公然不信道(库夫尔·巴瓦赫),且你们掌握来自Allah的确凿证据。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

效忠誓约要求服从与忍耐,但有明确证据证实的公开不信道属于例外。

难词释义
效忠誓约

郑重承诺追随先知 ﷺ,并履行约定的义务。

偏袒

掌权者偏袒某些人,却不给其他人应有的权利。

公开不信道

明显且可凭真主启示中的证据加以证实的库夫尔(不信道)。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在合法事务上应服从掌权者,即使本人受到不公也应如此。关于公开不信道的措辞设定了严格界限:不可轻率反抗掌权者;必须有来自真主启示的明确证据。若服从受造物会导致违抗真主,就不得服从。

今日启示
  1. 只要掌权者的合法指示不导致违抗真主,就应遵从。
  2. 不要仅因个人受到不公,就寻求制造分裂或诉诸暴力。
  3. 审慎评估重大的宗教与政治主张,并以明确证据为依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。