Sahih al-Bukhari,第7061段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉告诉我们,麦尔麦尔传述,引自祖赫里,引自赛义德,引自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“时间将飞逝,善功将减少,吝啬将被植入人心,灾难将显现,哈尔吉将增多。”众人问:“真主的使者啊!什么是哈尔吉?”他说:“杀戮!杀戮!”舒艾布、尤努斯、莱伊斯以及祖赫里的侄子也经由祖赫里,引自胡迈德,引自艾布·胡莱赖,传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警示善行减少、暴力增多。
人们会觉得时间过得很快,似乎做有益之事的机会越来越少。
人们会越来越不愿分享财产,也不愿给予他人应得之物。
指大量杀人和暴力的词;先知 ﷺ 解释说:“杀戮!杀戮!”
古典学者解释说,所提到的征兆表明磨难增多、善行遭到忽视以及暴力出现。将“harj”解释为杀戮,突显了流血事件的严重性。这段传述警示人们提防这些变化,并号召坚守信仰、行善和保护人的生命;它并未为某一法学学派制定具体的法律规则。
- 每天为礼拜、《古兰经》和其他善行安排时间,别让忙碌挤占这些时间。
- 经常与他人分享财物、时间或帮助,培养慷慨之心。
- 不要挑起争端;不为暴力开脱,以此保护他人的生命。