灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7065段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
翻译
古泰拜向我们传述,杰里尔向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·瓦伊勒,他说:我曾与阿卜杜拉和阿布·穆萨——愿Allah喜悦他们俩——同坐,阿布·穆萨说:‘我听见先知ﷺ说过类似的话。’‘哈尔吉’在阿比西尼亚语中意为杀戮。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿布·穆萨解释说,‘harj’在埃塞俄比亚语中意为“杀戮”。
难词释义
Harj
据阿布·穆萨所述,这个词在此处于埃塞俄比亚语中意为“杀戮”。
阿布·瓦伊勒
传述者;他讲述自己曾与阿卜杜拉和阿布·穆萨同坐。
学者从中得出的启示
学者们借助阿布·穆萨的解释,将有关末日征兆的传述中的“harj”理解为杀戮和流血。这段文字提供的是语言学上的说明;它本身并未确立任何教法学派的独立法则。
今日启示
- 遇到不熟悉的词语时,应依据可靠传述和语言用法谨慎解释。
- 认真对待有关流血的警告,并为预防暴力尽一份力。
- 若有关动乱的消息令人困惑,在传播之前应向可信赖的学者求教。