Sahih al-Bukhari,第7072段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
穆罕默德向我们传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,引自麦尔麦尔,引自哈马姆,他说:我听艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:“你们任何人绝不可用武器指向他的兄弟,因为他不知道,也许恶魔会在他手中作祟,致使他坠入火狱的深坑之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
绝不要用武器指着任何人;要防止危险与罪恶。
这里指另一个人和信仰上的弟兄;这项警告旨在禁止威吓他人或使他人陷入危险。
怂恿或一时的愤怒可能驱使人做出有害的行为。
这是形象化的警告,说明罪恶行为会造成严重后果,并招致真主的惩罚。
古典学者从这段圣训中得出结论:以威胁的方式用武器指向他人是被禁止的,即使当事人声称并无伤人之意。这项警告既包括故意伤人,也包括因疏忽而造成的危险。圣训强调,保护生命与安全优先于玩笑、愤怒或轻率行为。
- 绝不要用武器指着任何人,即使是开玩笑;应妥善收好,并让枪口或尖端远离他人。
- 附近有人时,要谨慎使用刀具、工具及其他危险物品。
- 愤怒时远离武器;继续与人交谈之前,先让自己冷静下来。