灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7086段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,艾阿迈什传述,宰德·本·瓦赫布传述,胡宰法说:真主的使者ﷺ曾给我们讲述了两段圣训,其中一段我已亲眼见证其应验,而另一段我仍在等待其实现。使者ﷺ告诉我们:

“诚信(阿玛奈)最初降植于人们的心根深处,随后人们从《古兰经》中学到了它,又从圣行中巩固了它。”使者ﷺ还讲述了诚信被提升(消失)的过程,他说:“人睡一觉,诚信便从其心中被取走一部分,仅留下如同轻微灼痕般的印记;再睡一觉,诚信又被取走一部分,留下的痕迹就像水泡一样——好比一块滚烫的炭火滚到你脚上,皮肤鼓起一个泡,看着隆起,里面却空无一物。到了那时,人们照常买卖交易,但几乎找不到一个诚实守信之人。人们会说:‘某某部落里还有个诚实人。’后来甚至有人这样夸赞某人:‘他多么明智、多么文雅、多么刚毅啊!’可实际上,他心中连一粒芥子重的信仰都没有。确实,曾经有过那么一个时代,我不在乎与你们中的任何人做交易:如果他是穆斯林,他的伊斯兰信仰会促使他履行对我的义务;如果他是基督徒,穆斯林官员也会责令他偿还我的权利。然而如今,除了某某和某某之外,我再也不愿与任何人进行交易了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰与诚信减弱时,诚实行事就会变得罕见。

难词释义
Amanah(受托之责)

诚信,以及谨慎履行托付给自己的事项。

污点与水疱

用来比喻诚信从心中消失后,留下的痕迹逐渐变弱。

信仰中的芥菜籽

比喻极其微少的一点信仰。

学者从中得出的启示

古典注释家解释说,此处的Amanah既包括信仰,也包括道德上的诚信。污点和水疱的比喻描述了逐渐衰弱的过程:外在声誉、理智或勇气都不能保证内心具有信仰。因此,这段圣训告诫人们,应以经证实的诚实作为信任他人的依据;信仰也应体现在履行义务上。这是一项道德警示,并非针对某个个人的单独法律裁决。

今日启示
  1. 即使无人监督,也要认真履行约定、偿还债务并完成受托之事。
  2. 不要只凭声誉评价自己;也要以日常事务中的诚实检验自己的信仰。
  3. 进行重要合作时,选择那些已用行动证明自己可靠的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。