Sahih al-Bukhari,第7084段圣训
由Hudhaifah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ". قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,伊本·贾比尔向我们传述,布塞尔·本·奥拜杜拉·哈德拉米告诉我,他听到阿布·伊德里斯·豪拉尼说,他听到胡宰法·本·叶曼说:人们常向真主的使者ﷺ询问善事,而我却向他询问恶事,唯恐自己遭遇不幸。我说:
“真主的使者啊!我们曾处于蒙昧和邪恶之中,后来真主赐予了我们这善(伊斯兰),那么在这善之后还会有恶吗?”他说:“是的。”我问:“在那恶之后还会有善吗?”他说:“是的,但其中带有浑浊。”我问:“什么是它的浑浊?”他说:“有些人不以正道引导他人,你对他们既认可又否认。”我问:“在那善之后还会有恶吗?”他说:“是的,有些人在火狱门口召唤,谁响应他们的号召,他们就把谁投入火狱。”我说:“真主的使者啊!请为我们描述一下这些人吧。”他说:“他们出自我们的族群,说着我们的语言。”我问:“如果我赶上那个时代,您命令我怎么做呢?”他说:“你当坚守穆斯林大众及其伊玛目。”我问:“如果他们没有大众也没有伊玛目呢?”他说:“那你应当远离所有这些派别,哪怕你要啃食树根度日,直到死亡降临,而你仍保持这种状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇考验与纷争时,应坚守穆斯林群体和可信赖的领导。
善与恶混杂,使局势不再纯净或明朗。
邀请人们走上偏离真主指引之路的领袖。
在公认领导之下团结在一起的穆斯林;这段话并不主张盲目服从。
古典学者指出,劝人坚守群体及其伊玛目,旨在维护团结、避免纷争(fitna)。如果领袖命人犯罪,就不可服从,因为服从只限于善事。若不存在团结的群体和伊玛目,结尾的劝告强调要远离那些导致迷误或暴力的号召和派别。学者会结合具体背景解释这项劝告,不会将其当作擅自叛乱的许可,也不会据此轻率地把穆斯林逐出群体。
- 传播号召和宗教言论之前,先依据可靠的知识加以核实。
- 避免煽动和派系斗争;发生分歧时,向有学识且可信赖的学者请教。
- 即使周围环境令人困惑,也要坚持礼拜和良好待人。