Sahih al-Bukhari,第7087段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ.
库泰巴·本·赛义德传述:哈提姆传述,源自叶齐德·本·艾比·欧拜德,源自萨拉迈·本·艾克瓦:他曾去见哈贾吉,哈贾吉对他说:
“艾克瓦之子啊!你竟然倒退脚跟(背弃信仰),回归游牧生活了吗?”他回答说:“不,但是真主的使者ﷺ曾允许我在沙漠中游牧。”叶齐德·本·艾比·欧拜德又传述:当奥斯曼·本·阿凡被杀害后,萨拉迈·本·艾克瓦迁居到拉巴扎,并在那里娶妻生子。他一直居住在那里,直到去世前几夜才返回麦地那。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨拉迈经先知 ﷺ 许可,住在麦地那城外。
麦地那城外的一个地方,奥斯曼去世后,萨拉迈·伊本·艾克沃尔迁居于此。
哈贾吉用这句话指责萨拉迈背弃了伊斯兰。
居住在沙漠中的人,通常过着游牧生活。
学者们从萨拉迈的回答中得出,单凭居住在城外,并不意味着放弃伊斯兰。他离开是得到先知 ﷺ 许可的;因此,这段传述并非普遍号召人们在动荡时期离开社群。具体判断取决于当时的情况,以及一个人仍须履行的责任。
- 不要仅凭一个人的居住地或独处,就断定他已经放弃信仰。
- 动荡时期,应寻求既能保护信仰、又不忽视对他人责任的做法。
- 谨慎对待有关他人信仰的指控,不要以猜测为依据。