Sahih al-Bukhari,第7088段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·艾比·赛尔赛尔,由其父传述,源自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):他说,真主的使者ﷺ说:“穆斯林的财产中最好的将是羊群,他将赶着羊群追随山巅和降雨之地,带着他的宗教逃避各种磨难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇严重考验时,远离纷扰有助于保护信仰。
fitna 的复数形式,指考验信仰与坚定性的磨难和动荡。
偏远地区,人可以带着羊群在那里生活,远离人群中的纷扰。
远离严重威胁信仰的处境,以维护宗教实践。
古典学者将这段话理解为一种警示:在某些时期,独处并避开部分社会动荡,可能有助于保护一个人的信仰。他们并未将其视为离开社群的一般命令:独处本身不是目的,具体判断取决于实际情形,以及个人维护信仰和履行义务的能力。这段传述提到羊,是指在偏远之地谋生的一种方式,并非要求每位穆斯林都作出这样的选择。
- 减少接触那些会动摇你的信仰和良好行为习惯的处境。
- 动荡之时,寻求可靠的知识,并听取能够帮助你加强宗教实践之人的建议。
- 只有在保护信仰确有必要时才选择独处,同时不要忽视必须履行的权利与义务。