Sahih al-Bukhari,第709段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:叶齐德·本·祖莱厄向我们传述,他说:赛义德向我们传述,他说:格塔达向我们传述,艾奈斯·本·马立克告诉他:先知ﷺ说:
“我进入礼拜时,本意是想延长礼拜时间,但当我听到婴儿的哭声时,我便缩短了礼拜,因为我知道孩子的母亲因听到哭声而内心焦急。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出于对哭泣婴儿及其母亲的体恤而缩短了礼拜。
通过延长诵读及其他环节,使礼拜持续更久。
缩短诵读和礼拜时间,但不省略规定的环节。
受到强烈影响或感到担忧。
学者据此指出,领拜者应体谅身后礼拜者的处境。体恤因孩子哭泣而受到影响的母亲,是一种慈悯;同时,礼拜仍应完整、认真地完成。各法学派普遍认可,领拜者应根据会众的情况调整礼拜时长,不给他们增添不必要的负担。
- 领拜时,应考虑身后礼拜者的承受能力和处境。
- 当有人因照料孩子而担忧或感到负担时,应以慈悯之心回应。
- 应谨慎缩短礼拜,同时保留其所有规定环节。