宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第708段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
翻译
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,他说:谢里克·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:我听艾奈斯·本·马利克说:
“我从未在任何伊玛目身后礼过比先知ﷺ更简短而又更完美的拜功。当他听到婴儿的哭声时,便会缩短礼拜,唯恐使孩子的母亲陷入困境。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 出于对哭泣的婴儿及其母亲的体恤而缩短了礼拜。
难词释义
简短而完整
礼拜不会无故耗时过长,但规定的部分和良好的履行方式仍得到保留。
使人陷入忧虑
由于担心哭泣的孩子而使母亲感到紧张或不安。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,伊玛目应考虑跟随其礼拜者的处境和需要。缩短礼拜并不意味着省略礼拜的部分:先知 ﷺ 使礼拜简短而完整。这段传述也说明,体恤父母和孩子是调整礼拜时长的正当理由。
今日启示
- 带领集体礼拜时,要顾及儿童、父母及其他在场者。
- 适当地缩短礼拜,但不要忽略规定的部分或应有的认真态度。
- 即使肩负照顾他人的责任,也要让慈悲影响自己的决定。