Sahih al-Bukhari,第710段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克,先知ﷺ说:
“我进入礼拜时,本意是想延长礼拜时间,但当我听到婴儿的哭声时,我便缩短了礼拜,因为我深知其母因孩子的哭声而内心焦急痛苦。”穆萨说:阿班向我们传述,卡塔达向我们传述,阿纳斯向我们传述,内容同上,均引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目出于怜悯,为了哭泣的孩子及其母亲而缩短礼拜。
伊玛目会缩短诵读和礼拜的时间,使其短于原先计划,但不会省略规定的必要部分。
母亲听到孩子哭泣时,会感到强烈的不安和悲伤。
学者从这段传述中得出,伊玛目应顾及身后礼拜者的情况,不应无故延长礼拜。各主要法学派都认可,在有正当理由时,例如孩子哭泣,伊玛目可以缩短诵读,同时保留礼拜的必要部分。这段传述也强调,慈悯与体恤他人是带领礼拜的一部分。
- 担任伊玛目的人应顾及身后礼拜者的能力和处境。
- 礼拜时若听到孩子哭泣,应适当缩短诵读,同时保留规定的必要部分。
- 理解并怜悯带着不安宁孩子的父母,体恤他们的处境。