灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7093段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述:他听到真主的使者ﷺ面向东方说道:“须知,祸乱确在此处,即恶魔之角升起的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 指向东方,指出那里是纷争兴起的方向。
难词释义
Fitnah(纷争)
一种考验或动乱,可能使人偏离信仰与顺服。
魔鬼之角
比喻魔鬼的兴起及其影响;圣训提到了这种纷争来自的方向。
东方
先知 ﷺ 发出这项警告时所面向的方向。
学者从中得出的启示
古典学者将指向东方解释为:对可能从那个方向出现的考验与分裂发出的警告。他们强调,这番话并非对该地区所有居民作出评断;人应根据自己的信仰和行为受评判。这段圣训号召人保持警惕,而不是指责某些人群。
今日启示
- 动乱之时,要坚守《古兰经》、可靠的圣行和可信的知识。
- 根据每个人自己的信仰与行为来评判,不要依据其出身或居住地。
- 祈求真主保护你免遭纷争,并亲自为和平与公正贡献力量。