Sahih al-Bukhari,第7094段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,艾兹哈尔·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·奥恩,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:先知ﷺ曾祈祷说:
“主啊!求您赐福我们的沙姆地区;主啊!求您赐福我们的也门地区。”众人问道:“那我们的内志地区呢?”先知ﷺ再次说道:“主啊!求您赐福我们的沙姆地区;主啊!求您赐福我们的也门地区。”众人又问:“安拉的使者啊!还有我们的内志地区呢?”我想他在第三次时说道:“那里将有地震和磨难,恶魔之角将从那里出现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为沙姆和也门祈求福泽,并警告人们警惕纳季德的试炼。
历史上的黎凡特地区,包括今天叙利亚的部分地区及其周边国家。
阿拉伯半岛高地的一种称谓;其地理范围会因语境而有所不同。
一种比喻说法,指恶魔势力的兴起和严重的误导。
古典学者解释说,为沙姆和也门祈求福泽,是在鼓励人们向真主祈求这些地区及其居民得到安康。关于纳季德的警告指的是试炼和动荡,并不是断定该地区的每一位居民都是坏人。学者们还强调,必须谨慎理解圣训中的地理称谓,不能以此为由谴责整个群体。
- 祈求真主赐福、平安与安康给所有地区的人们。
- 认真看待有关试炼的警告,但不要因此集体谴责某个地区的居民。
- 动荡发生时,向真主寻求庇护,并坚定于信仰和良好品行。