Sahih al-Bukhari,第7092段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,自麦阿迈尔,自祖赫里,自萨利姆,自其父,先知ﷺ曾站在讲坛旁说道:“菲特奈在这里!菲特奈在这里!就在恶魔之角升起的地方。”或者说:“太阳升起的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指向东方,称那里会出现严重的考验。
考验或动乱,会考验信仰、社群或坚定不移的态度。
一种形象化说法,指恶魔影响与邪恶的兴起;其确切含义并未作具体界定。
古典学者将指向东方的说法与从该方向兴起动乱的相关传述联系起来。他们强调,这些话是警告,并不能作为谴责某个地区所有居民的依据。提到“恶魔之角”通常被解释为一种比喻;这段传述要求人们警惕纷乱,而不是毫无根据地预测具体事件。
- 警惕分裂与动乱,但不要在缺乏公正证据时指责任何群体或地区。
- 遇到困惑时,向可信赖的学者求知,并在传播消息前先加以核实。
- 祈求真主护佑自己免遭纷乱,并坚定地履行功修、保持良好品行。