灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7097段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,引自谢里克·本·阿卜杜拉,引自赛义德·本·穆赛伊布,引自艾布·穆萨·艾什阿里。他说:先知ﷺ因私事前往麦地那的一座园子,我便跟随其后。当先知ﷺ进入园子后,我坐在门口,心想:

“今天我要做先知ﷺ的守门人”,尽管他并未吩咐我这样做。先知ﷺ办完事后,坐在井边的石台上,揭开双腿垂入井中。这时,艾布·伯克尔前来请求入内,我对他说:“请稍候,我去为你请示。”他停下等候,我来到先知ﷺ面前说:“真主的先知啊!艾布·伯克尔请求见您。”先知ﷺ说:“让他进来,并向他报喜天堂。”于是艾布·伯克尔进来,坐在先知ﷺ的右侧,也揭开双腿垂入井中。接着欧麦尔来了,我对他说:“请稍候,我去为你请示。”先知ﷺ说:“让他进来,并向他报喜天堂。”欧麦尔便进来坐在先知ﷺ的左侧,揭开双腿垂入井中。此时井边石台已坐满,再无空位。随后奥斯曼来了,我对他说:“请稍候,我去为你请示。”先知ﷺ说:“让他进来,并向他报喜天堂,但他将遭遇一场磨难。”奥斯曼进来后发现没有与他们同坐的位置,便转到井边对面坐下,揭开双腿垂入井中。我当时心中盼望我的兄弟也能到来,并祈求真主让他前来。伊本·穆赛伊布说:“后来我领悟到,这预示着他们的墓地:前三者葬在一处,而奥斯曼则单独安葬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 向艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼报喜,他们将进入天堂。

难词释义
考验

降临于某人的重大事件或困难。

井沿

井口上方用石块或砖块砌筑、加固的边缘,人可以坐在上面。

守门人

在入口处等候、接待来访者或准许他们进入的人。

学者从中得出的启示

学者们认为,宣告艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼将进入天堂,彰显了他们的特殊美德。这段传述也提到奥斯曼将遭遇的考验;伊本·穆赛伊卜将井边的座位与他们后来所葬之处联系起来。这是伊本·穆赛伊卜的解释,并非一项独立的命令或规定。

今日启示
  1. 赞赏那些坚守信仰并乐于服务的人。
  2. 动荡发生时,应寻求可靠的知识,避免说或做会加剧分裂的事。
  3. 自己遭遇考验时,祈求真主赐予坚定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。