灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7098段圣训

由Usamah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usamah ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

翻译

比什尔·本·哈立德向我传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼,他说:我听到阿布·瓦伊勒说:有人对乌萨马说:

“你为何不去劝劝这个人(指奥斯曼)?”他说:“我已经私下劝过他了,但我不想成为第一个打开祸端之门的人。在我亲耳听到真主的使者ﷺ说那段话之后,我绝不会对一个管辖两人以上的长官说‘你是贤明的’。使者ﷺ曾说:‘一个人将被带来投入火狱,他在其中像驴推磨一样旋转。火狱中的人围着他问:“某某人啊!你以前不是命人行善、止人作恶吗?”他回答说:“我曾命人行善,自己却不行善;我曾止人作恶,自己却作恶。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣扬善行却自己不践行的人,将受到严厉的追责。

难词释义
劝善戒恶

鼓励他人遵行真主的命令,并警告他们远离真主所禁止的事。

打开一扇门

开始一种行为或做法,可能诱使他人作恶或引发分裂。

像驴一样打转

比喻一个人在火狱中不停地转圈,如同驴推动磨石转动。

学者从中得出的启示

包括脑威在内的古典学者据此指出,劝人行善者自己也应践行善行,并远离自己所警告的恶行。未能做到这一点,并不使其劝告失去价值,但会加重个人责任,也是对虚伪的一项严厉警告。关于与统治者交谈的说法还表明,人可以真诚地提出劝谏,同时避免无谓地打开公共动乱之门。各法学派都承认劝善戒恶的重要性;具体方式则应考虑知识、能力,并避免造成更大的恶害。

今日启示
  1. 劝别人礼拜、诚实或行其他善事时,也要检视自己的行为。
  2. 警告他人不要作恶时,不要把自己排除在同样的责任之外。
  3. 谨慎而真诚地劝谏掌权者,不要煽动不必要的动乱。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。