Sahih al-Bukhari,第7096段圣训
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhaifa ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
沙基格传述:我听侯宰法说:
“我们曾与欧麦尔同坐,他问道:‘你们谁记得先知ﷺ关于菲特奈(考验)的圣训?’我说:‘一个人在其家属、财产、子女和邻居方面所遭遇的考验,可通过礼拜、施舍以及劝善戒恶来赎除。’欧麦尔说:‘我问的不是这种考验,而是那如海浪般汹涌澎湃的巨大灾难。’我说:‘信士的长官啊,您不必为此担忧,因为在您与那些灾难之间有一扇紧闭的门。’欧麦尔问:‘那扇门是被打破还是被打开?’我答道:‘不,它将被打破。’欧麦尔说:‘那么它就再也关不上了。’我说:‘是的。’后来我们问侯宰法:‘欧麦尔知道那扇门指的是什么吗?’他回答说:‘知道,就像我知道明天之前必有黑夜一样确定无疑,因为我曾向他讲述过一段真实无误的圣训。’我们不敢亲自询问侯宰法那扇门究竟指谁,便让麦斯鲁格去问他:‘那扇门是谁?’他答道:‘是欧麦尔。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔如同一道门,挡住了会使社会陷入动荡的大规模纷乱。
考验人们和社会的试炼或严重动荡。
象征对重大动荡的保护;胡宰法解释说,欧麦尔就是这道门。
日常的小过错可通过礼拜、施舍和劝人行善而得到宽恕。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家解释说,这道门指的就是欧麦尔本人:只要他在世,社会就仍有一道重要屏障,能够防止大范围动荡。他去世意味着严重分裂与考验的开始。关于家庭、财产、子女和邻居的段落,区分了可由善行赎除的日常考验,以及欧麦尔所询问的重大社会动荡。这是对历史的解释,并非关于领导权的一般规则,也不是支持不义的呼吁。
- 坚持日常礼拜并施舍;圣训提到这些是消除过错的途径。
- 通过倡导善行、明智地劝阻不当行为,为建设健康的社会贡献力量。
- 社会动荡发生时,应寻求可靠的知识,避免谣言和鲁莽升级冲突。