Sahih al-Bukhari,第7103段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
巴达勒·本·穆罕巴尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁告诉我,他听阿布·瓦伊勒说:当阿里派遣阿马尔前往库法动员民众时,阿布·穆萨和阿布·麦斯欧德去见阿马尔。他们二人对他说:
“自从你归信伊斯兰以来,我们从未见过你做出一件比在这件事上如此急切更令我们反感的事。”阿马尔回答道:“自从你们二人归信伊斯兰以来,我也从未见过你们做出一件比在这件事上如此迟缓更令我反感的事。”随后,他赠予他们二人各一套衣服,然后他们一同前往清真寺。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿马尔和他的同伴对是否参与一场政治冲突意见不同。
伊拉克的一座城市,阿里派阿马尔前往那里。
鼓励人们站在阿里一方参与战斗。
选择不随行或不参与。
古典学者可以从这段传述中理解到,正直的圣门弟子在重大的政治问题上可能作出不同判断,也可能公开表达彼此的意见。这些话体现了阿马尔对自己使命的理解,但本身并不是号召人们普遍参与政治斗争。学者们强调,对圣门弟子作判断时应保持谨慎;意见不同时,也应避免敌意。
- 以尊重的态度讨论政治分歧,不要轻易把恶意归于他人。
- 在把圣门弟子的历史选择当作普遍规则之前,先考察背景和证据。
- 即使对一场冲突有不同看法,也要维护兄弟情谊与尊严。