灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7104段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

翻译

巴达勒·本·穆罕巴尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁告诉我,他听阿布·瓦伊勒说:当阿里派遣阿马尔前往库法动员民众时,阿布·穆萨和阿布·麦斯欧德去拜访了阿马尔。他们二人对他说:

“自从你归信伊斯兰以来,我们从未见你做过比在这件事上如此急切更令我们反感的事。”阿马尔回答道:“自从你们二人归信伊斯兰以来,我也从未见你们做过比在这件事上迟疑退缩更令我反感的事。”随后,阿马尔赠予他们二人各一套衣服,然后他们一同前往清真寺。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿马尔与和他交谈的人,对阿里相关的战事真诚地持有不同意见。

背景与缘由

阿里派阿马尔前往库法,号召当地居民在战事中支持他。艾布·穆萨和艾布·麦斯欧德反对阿马尔的急切,随后阿马尔批评了他们的迟疑。

难词释义
库法

伊拉克的一座城市,阿里派阿马尔前往那里。

迟疑

不参与某件事,或对是否参与犹豫不决。

两件式服装

由两部分组成的衣物。

学者从中得出的启示

这段传述表明,圣门弟子在重大的政治问题上可能作出不同判断,也会公开表达彼此的意见。他们的意见分歧并未破坏彼此的联系:赠送衣物并一同前往清真寺,说明他们的相处并未沦为敌对。因此,学者强调,应谨慎评判圣门弟子及其“伊智提哈德”,也就是他们为真诚地得出判断所作的努力。

今日启示
  1. 讨论重大分歧时要提出清楚的论据,不要轻易把恶意归咎于对方。
  2. 即使经过真诚考察后得出不同判断,也要保持尊重与团结。
  3. 不要把有关战事的历史记载解读为当今普遍诉诸暴力的号召。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。