Sahih al-Bukhari,第7105段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
沙基格·本·萨拉迈传述:我曾与阿布·麦斯欧德、阿布·穆萨和阿马尔坐在一起。阿布·麦斯欧德对阿马尔说:
“你的同伴中,除了你之外,若我愿意,我都能指出他们的过错。但自从你追随先知ﷺ以来,我从未见过你所做的事中有比在这件事上急于表态更令我诟病的。”阿马尔回答道:“阿布·麦斯欧德啊!自从你们二人追随先知ﷺ以来,我也从未见过你或你这同伴所做的任何事,比你们在这件事上的迟疑退缩更令我诟病的。”阿布·麦斯欧德是个富裕的人,便喊道:“孩子,拿两套衣服来!”他给了阿布·穆萨一套,又给了阿马尔一套,并说道:“穿上这两套衣服去参加主麻聚礼吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子在行动上意见不同,但仍彼此尊重、保持情谊。
圣门弟子意见不一的事情:阿马尔号召参加战斗,而艾布·麦斯欧德和艾布·穆萨有所迟疑。
艾布·麦斯欧德送给两位同伴的两套完整衣物。
学者从这段传述中指出,真诚的圣门弟子在重大问题上意见不同时,能够坦率地彼此交谈。他们的话语体现了不同的判断;但赠礼以及一同前往参加聚礼,说明意见分歧并不一定会破坏兄弟情谊。这段传述本身并不是对其中任何一方立场在教法上是否正确所作的一般性裁断。
- 清楚表达分歧,同时以尊重的态度对待对方。
- 不要让意见不同成为割断兄弟情谊的理由。
- 艰难的交谈之后,主动以具体行动表达和睦与善意。