灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7110段圣训

由Usama ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usama ibn Zaid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:阿姆鲁说,穆罕默德·本·阿里告诉我,乌萨麦的释奴哈尔迈莱告诉他——阿姆鲁说:

“我曾亲眼见过哈尔迈莱”——他说:“乌萨麦派我去见阿里,并嘱咐道:‘他一定会问你:“你的同伴为何没来与我汇合?”你就对他说:“他让我转告你:即使你在狮口之中,我也愿与你同在;但在这件事上,我持保留态度。”’结果阿里没有给我任何赏赐。于是我又去见了哈桑、侯赛因和伊本·贾法尔,他们便为我的坐骑装满了丰厚的财物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌萨麦忠于阿里,但没有参与政治斗争。

难词释义
狮口

比喻极大的危险:乌萨麦说,即使身处危及生命的境地,他也会支持阿里。

这件事

阿里曾请求乌萨麦加入的政治斗争。

我把东西装上坐骑

哈桑、侯赛因和伊本·贾法尔给了哈姆拉莱许多物品,供他旅途使用。

学者从中得出的启示

学者从这里得出,人在真诚地关爱某人的同时,也可以不参与此人的政治或武装斗争。乌萨麦是从个人角度说明自己为何不介入;这并不是呼吁人们在所有冲突中一概保持中立。恰当的立场取决于具体情况、制止不义的责任,以及伊斯兰关于避免菲特奈(纷乱)的规范。文中提到阿里没有给予任何东西,而其他人慷慨资助了哈姆拉莱,这只是描述他们不同的反应,本身并不构成对他们意图的评判。

今日启示
  1. 坦诚而尊重地说明自己为何不参与冲突。
  2. 区分个人忠诚与支持政治或武装行动。
  3. 谨慎评估危机情势,避免加剧分裂或不义的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。