Sahih al-Bukhari,第7111段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,源自艾尤布,源自纳菲厄。他说:当麦地那人废黜叶齐德·本·穆阿维叶时,伊本·欧麦尔召集了他的家眷和子女,说道:
“我曾听先知ﷺ说:‘在复活日,每一个背信弃义者都将有一面旗帜被竖起。’我们已按照Allah及其使者的盟约向此人宣誓效忠。在我看来,没有比向一个按Allah及其使者盟约宣誓效忠的人宣战更严重的背叛了。如果我知道你们中有谁废黜了他,或在此事上向他人宣誓效忠,那么我与那人之间便恩断义绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
违背效忠誓约并与受誓效忠者交战,均被视为背叛。
麦地那居民废黜叶齐德·本·穆阿维叶后,伊本·欧麦尔召集家人和子女,告诫他们不要违背效忠誓约,也不要支持对叶齐德发动战争。
一种可辨认的标记,复生日将与背叛者相连。
在安拉及其使者所规定的界限内,对一位领袖作出的忠诚与服从承诺。
违背一项郑重订立的约定,并转而反对另一方。
古典学者从这段传述中指出,履行有效的效忠誓约十分重要,而背叛和煽动武装分裂则受到严厉谴责。伊本·欧麦尔将这一原则用于自己对叶齐德所立的誓约;他的做法并不意味着笼统主张在任何情况下都必须服从每一位统治者。逊尼派四大法学派均认为,对当权者的服从受伊斯兰法律约束,并不承认在犯罪之事上服从。这段传述本身并不构成支持不义的许可,也不能成为不审视具体情况便强迫他人立下政治誓约的依据。
- 把郑重承诺视为重要责任,不要为了个人利益而违背它。
- 避免煽动暴力和分裂;仔细审视正义与伊斯兰指导原则的要求。
- 讨论政治分歧时,不要指责他人,也不要煽动斗争。