Sahih al-Bukhari,第7109段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,以色列·阿布·穆萨向我们传述——我曾于库法遇见他,他来到伊本·舒布鲁迈处说:
“让我进去见尔撒,我要劝诫他。”伊本·舒布鲁迈似乎担心他的安危,便没有答应。哈桑(巴士里)传述道:当哈桑·本·阿里率领军队向穆阿维叶进发时,阿姆鲁·本·阿斯对穆阿维叶说:“我看见这支军队除非后军撤退,否则前军绝不会退却。”穆阿维叶问:“谁来照顾穆斯林们的孤儿寡母呢?”阿姆鲁·本·阿斯答道:“我来。”于是阿卜杜拉·本·阿米尔和阿卜杜·拉赫曼·本·萨穆拉说道:“让我们去见穆阿维叶,向他提议和解吧。”哈桑(巴士里)又说:“我确曾听阿布·巴克拉说:‘先知ﷺ正在讲演时,哈桑走了过来,先知ﷺ便说道:「我这个孙子是一位领袖,或许真主将借他促成两派穆斯林之间的和解。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈桑促成了两个穆斯林群体之间的和解。
本文将和解尝试置于哈桑·本·阿里与穆阿维叶冲突期间。文中提到,哈桑率领军队出行,调解者前来向他提出和平方案。
一位地位显赫、值得尊敬的人;这里是对哈桑的赞誉。
冲突中彼此对立的两个阵营。
结束敌对状态,并恢复双方之间的和平。
包括伊本·哈杰尔在《法特赫·巴里》中在内的古典学者,将这一预言与哈桑为避免流血而把领导权让给穆阿维叶联系起来。他们由此指出,促成穆斯林之间和解具有重大美德,而终止彼此争斗的协议也是正当的。对哈桑的赞誉强调,追求团结是值得尊敬的,即便这意味着放弃个人权力。
- 发生冲突时,应选择调解与对话,以避免造成更多伤害。
- 将人们的福祉和避免流血置于个人声望之上。
- 寻求可信赖的调解者,并清楚记录和解协议。