灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7112段圣训

由Abu Barza al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Barza al-Aslami传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

翻译

艾布·米恩哈勒传述:当伊本·齐亚德和马尔万在沙姆,伊本·祖拜尔在麦加起事,诵经者(哈瓦利吉派)在巴士拉起事时,我随父亲前往艾布·巴尔扎·艾斯莱米的住处。我们进入他家时,他正坐在一间芦苇搭成的阁楼的阴凉处。我们在他身旁坐下,我父亲便开口向他请教说:

“艾布·巴尔扎啊!难道你没看到人们陷入了怎样的困境吗?”我听到他说的第一句话是:“我在真主那里祈求回赐,因为我确已对古莱什各部落感到愤怒与不满。你们这些阿拉伯人啊!你们深知自己曾经处于卑微、人少且迷误的境地,是真主以伊斯兰和穆罕默德ﷺ拯救了你们,使你们达到了如今所见的境况。然而,正是这今世的利益破坏了你们之间的关系。指主发誓,那个在沙姆的人作战只是为了今世;指主发誓,你们当中的人作战也只是为了今世;指主发誓,那个在麦加的人作战同样只是为了今世。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·巴尔扎警告说,世俗利益会使社群分裂。

背景与缘由

阿布·米哈纳勒讲述,在政治动荡时期,他的父亲带他去见阿布·巴尔扎·艾斯莱米,询问人们之间的分裂。文中提到了沙姆、麦加和巴士拉的权力斗争。

难词释义
古拉(Qurra’)

指诵读《古兰经》并专注于宗教知识的人;此处译文中指巴士拉的哈瓦利吉派。

沙姆

一个历史地区名称,包括今天的叙利亚及其周边地区。

菲特奈(Fitna)

可能使人们和社群分裂的严峻考验或动荡。

学者从中得出的启示

学者从阿布·巴尔扎的话中引申出警告:不可让世俗利益主导政治斗争。他提及阿拉伯人过去的弱小,强调他们的力量与繁荣来自真主和伊斯兰,而不是骄傲自大或彼此争斗的理由。这段内容是圣门弟子对相关领导者动机的判断;它本身并非对每一场政治斗争或整个社群所作的普遍论断。

今日启示
  1. 支持政治或社群斗争之前,先审视自己的动机。
  2. 不要让世俗利益凌驾于真诚、公正和社群福祉之上。
  3. 谨慎指责他人的意图,并依据明确的知识作出判断。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。