灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7113段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,瓦绥勒·艾哈达布传述,艾布·瓦伊勒传述,侯宰法·本·叶曼说:“如今的伪信士比先知ﷺ时代的伪信士更为恶劣。那时他们尚且暗中作恶,而如今却公然为之。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
当恶行公开且毫无羞耻地实施时,伪善会变得更加严重。
难词释义
伪信士
外表表现出信仰,内心却隐藏不信或敌意的人。
暗中
不在他人面前公开显露恶行。
公开
行为显而易见、能被听闻,且没有被隐藏。
学者从中得出的启示
学者指出,胡宰法的话是在警告一种道德败坏:罪恶行为不再被掩饰,也不再受到谴责。这段话谈的是恶行显露并被常态化;它并不能成为在没有证据时将特定人士指认为伪信士的依据。逊尼派四大法学派以《古兰经》和可靠的先知传述为法律裁决的依据,而不是将这一警告笼统地套用于个人。
今日启示
- 不要用虔诚的外表掩饰过错;要承认错误并悔改改正。
- 当恶行在你周围被公开常态化时,不要轻率地替它开脱。
- 审视自己的行为;没有明确知识时,不要指责他人伪善。