灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7115段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自艾布·赞纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“末日不会来临,直到一个人经过另一个人的坟墓时说:‘但愿我能代替他躺在这里。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
末日来临前,绝望可能严重到使人宁愿选择死亡。
难词释义
末日
现有世界秩序终结、复生日开始之时。
取而代之
说话者希望自己已经死去、躺在坟墓里,而不是继续活着。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话指出了末世时期严峻的考验与绝望。他们提醒,这并非鼓励人祈求死亡:信士应祈求真主赐予坚定与解脱,并信赖祂的安排。
今日启示
- 考验沉重时,祈求真主赐予坚定,并向可信赖的人寻求支持。
- 不要因遭遇逆境而祈求死亡;只要活着对你有益,就应祈求真主赐予美好。
- 以礼拜、忏悔和善行,为后世做好准备。