灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7114段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
翻译
赫莱勒向我们传述,米斯阿尔向我们传述,引自哈比布·本·艾比·萨比特,引自艾布·舍阿萨,引自侯宰法,他说:“伪信只存在于先知ﷺ的时代;至于今天,则是信仰之后的悖逆(库夫尔)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
胡宰法区分了早期的伪信与信仰之后的 kufr(不信)。
难词释义
Nifaq(伪信)
表面显示信仰,内心却隐藏不信。
信仰之后的不信
一个人在接受信仰之后又将其抛弃。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,胡宰法强调的是两者的区别:先知 ﷺ 时代一些人所表现的隐蔽伪信,以及他自己时代公开背离宗教的行为。他的话不能作为在没有证据时将特定个人判为不信者的依据;作出这类判断需要知识和审慎,并须考虑学者讨论过的各项条件及阻碍因素。
今日启示
- 诚实地检视自己的信仰与行为,不要轻率地指责他人。
- 当困惑与政治动荡考验人们时,要坚定信仰。
- 在对某人作出严厉的宗教判断之前,应向合格的学者请教。