Sahih al-Bukhari,第712段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
穆萨达德传述:阿卜杜拉·本·达乌德传述:艾阿迈什传述:易卜拉欣传述:阿斯瓦德传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:当先知ﷺ患上他归真前的那场重病时,比拉勒前来提醒他礼拜的时间到了。先知ﷺ说:
“你们命令艾布·伯克尔带领大家礼拜。”我说:“艾布·伯克尔是个心软的人,如果他站在您的位置上领拜,定会哭泣而无法诵读《古兰经》。”先知ﷺ说:“你们命令艾布·伯克尔带领大家礼拜。”我又说了同样的话。到了第三次或第四次时,先知ﷺ说:“你们真是优素福的同伴啊!命令艾布·伯克尔带领大家礼拜。”于是艾布·伯克尔便带领了礼拜。随后,先知ﷺ在两个人的搀扶下走了出来,仿佛我现在还能看到他双脚在地上拖行的样子。艾布·伯克尔见到先知ﷺ后想要退后,先知ﷺ示意他继续领拜。艾布·伯克尔(愿主喜悦之)便稍稍后退,先知ﷺ坐在了他的身旁,而艾布·伯克尔则高声传达先知ﷺ的大赞词让众人听到。穆哈迪尔也跟随艾阿迈什传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在患病期间指定艾布·伯克尔带领众人礼拜。
事情发生在先知 ﷺ 最后的病中:比俩勒前来向他报告礼拜的情况,随后先知 ﷺ 命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。
带领集体礼拜的人。
念“真主至大”;此处艾布·伯克尔让众人听到先知 ﷺ 的大赞词。
指《古兰经》优素福故事中的那些妇女;这句话是在劝诫阿伊莎和其他妇女不要反复催促。
学者据此认为,先知 ﷺ 指定艾布·伯克尔带领集体礼拜,并将此视为彰显其特殊地位的一个明确迹象。这段传述也表明,患病的伊玛目若有能力,可以坐着带领礼拜,而后方健康的伊玛目则站立礼拜;各法学派依据多段传述讨论具体的礼拜方式。阿伊莎的反对被解释为她担心艾布·伯克尔会因情绪激动而落泪,并非反对先知 ﷺ 的选择。
- 举行集体礼拜时,应明确指定带领者,让会众知道该怎么做。
- 即使情绪强烈,也要谨慎、谦逊地带领礼拜。
- 遵从伊玛目的指示,并认真维护礼拜秩序。