宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第713段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:

“当安拉的使者ﷺ病重时,比俩勒前来提醒他礼拜的时间。使者说:‘你们命令艾布·伯克尔带领人们礼拜吧。’我说:‘安拉的使者啊!艾布·伯克尔是个心软的人,如果他站在您的位置上,恐怕无法让人们听清他的声音。您何不下令让欧麦尔来领拜呢?’使者说:‘你们命令艾布·伯克尔带领人们礼拜吧。’我又对哈夫赛说:‘你去对他说:艾布·伯克尔是个心软的人,如果他站在您的位置上,恐怕无法让人们听清他的声音。您何不下令让欧麦尔来领拜呢?’使者说:‘你们真是优素福的同伴们啊!命令艾布·伯克尔带领人们礼拜吧。’后来,当礼拜开始时,安拉的使者ﷺ感到身体轻松了一些,便在两个人的搀扶下走了出来,双脚在地上拖行,直到进入清真寺。艾布·伯克尔听到使者的动静后想要退后,但安拉的使者ﷺ示意他继续。于是安拉的使者ﷺ走到艾布·伯克尔的左侧坐下。艾布·伯克尔站着礼拜,而安拉的使者ﷺ坐着领拜;艾布·伯克尔跟随使者的礼拜动作,人们则跟随艾布·伯克尔的礼拜动作。愿安拉喜悦他。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 指定艾布·伯克尔带领众人礼拜。

背景与缘由

先知 ﷺ 病情加重时,命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。一次礼拜期间,他曾短暂感觉好转,随后由两名男子搀扶着来到清真寺。

难词释义
心肠柔软

指感情细腻;阿伊莎的意思是,艾布·伯克尔可能会因动情而难以提高声音。

带领众人

在集体礼拜中担任伊玛目,参加礼拜的人跟随伊玛目。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者讨论这段传述时,将其视为一项依据:如果患病的伊玛目能够做到,可以坐着带领礼拜,而站立的伊玛目则站在他身后。学者们对这些礼拜姿势的具体适用方式意见不一,并将其与其他传述结合考察。指定艾布·伯克尔也被视为他地位特殊、适合领导社群的标志。传述解释说,阿伊莎建议由欧麦尔带领礼拜,是因为她担心艾布·伯克尔会因感情激动而难以主持;这并非拒绝先知 ﷺ 的命令。

今日启示
  1. 遵从伊玛目的明确指示,避免让个人偏好分裂社群。
  2. 因病需要时调整礼拜姿势,并考虑伊玛目和会众的实际情况。
  3. 尊重地谈论领导者;当疾病或情绪负担使他们难以承担时,主动给予帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。