Sahih al-Bukhari,第7121段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ. وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ. وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,阿布·齐纳德传述,阿卜杜勒·拉赫曼传述,阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“末日不会来临,直到两大群体相互厮杀,双方死伤惨重,而他们的号召却是相同的;直到出现近三十个骗子(达贾勒),每个人都妄称自己是真主的使者;直到知识被收回,地震频发,时间飞逝,灾难显现,杀戮(哈尔吉)增多;直到你们中财富充盈泛滥,以至于财主担忧无人接受他的施舍,当他向人提供施舍时,对方会说:‘我不需要它。’直到人们竞相建造高楼;直到一个人经过另一个人的坟墓时说:‘但愿我处在他的位置!’直到太阳从西边升起。当太阳从西边升起且人们看见时,所有人都将归信,但那正是‘此前未曾归信或未曾借信仰行善者,此时归信也无益’之时。末日必将来临,甚至两人正在展开一件衣服准备交易,却来不及买卖也来不及卷起;末日必将来临,甚至一人刚挤完母驼的奶,却来不及喝下;末日必将来临,甚至一人正在修补水池,却来不及在其中蓄水;末日必将来临,甚至一人已将食物举到嘴边,却来不及吃下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训提到末日的征兆,并指出它可能突然降临。
指大量杀戮和流血事件。
妄称自己是安拉使者的大骗子。
今世生活终结、清算开始的日子。
古典学者解释说,所提到的征兆是一种警告;当学者去世、知识无人传承时,知识便会减少。关于两个信仰相同的群体的表述说明,仅有共同信仰并不能使他们免于彼此间的严重冲突。太阳从西方升起这一段与《古兰经》6:158相呼应:这一征兆出现后才被接受的信仰,不能使此前不信或未行善的人受益。未完成的日常事务这一例子强调末日会突然降临;它并不是预测末日时间的依据。
- 现在就增强信仰并行善;不要拖延悔过和顺服安拉。
- 传授可信的宗教知识,并向有资格的学者请教。
- 避免暴力、追求耸动效果,以及对末日时间作出断然预测。