Sahih al-Bukhari,第7131段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ". فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“每一位被派遣的先知都曾警告他的教民提防那个独眼的骗子。须知,他确是独眼的,而你们的主绝非独眼;在他的两眼之间写着‘卡菲尔’(不信道者)。”此圣训亦由阿布·胡莱赖和伊本·阿巴斯从先知ﷺ处传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每位先知都曾警告自己的族人,提防那位独眼的说谎者达贾勒。
根据先知传述,他是将在末日时刻到来之前出现并迷惑世人的大骗子。
阿拉伯语词,意为不信者;根据传述,这个词写在达贾勒两眼之间。
达贾勒有一只眼睛存在缺陷。先知 ﷺ 强调,真主——养育万物的主——超绝于这类缺陷。
包括纳瓦维和伊本·哈哲尔在内的古典学者强调,达贾勒是一场真实的考验,众先知都曾警告自己的族人提防他。他独眼这一描述清楚表明他不可能具有神性:真主超绝于身体上的缺陷。提到“卡菲尔”一词,是他不信道的标志;学者解释说,即使信士不识字,也能认出这个标志。逊尼派四大法学派依据可靠传述,将关于达贾勒的信仰内容纳入教义;单凭这段文本并不能确立一项独立的法学规定。
- 学习关于达贾勒的可靠先知描述,以免受骗而动摇信仰。
- 依据对真主完美与超绝的信仰,判断任何人关于神性的主张。
- 谨慎讨论末日征兆,并以可靠传述作为知识依据。