灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7130段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿卜丹向我们传述,他父亲告诉我,引自舒阿拜,引自阿卜杜勒·马利克,引自里布伊,引自胡宰法:先知ﷺ在提及达贾勒时说:
“他随身带着水和火,但他的火其实是凉水,而他的水其实是烈火。”阿布·麦斯欧德说:“我亲耳从真主的使者ﷺ那里听到了这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
达贾勒颠倒水与火的表象。
难词释义
达贾勒
根据伊斯兰传述,将在末世出现的大骗子。
学者从中得出的启示
古典学者将这一描述理解为一种考验:外在表象会误导人——看起来像火的其实是冷水,看起来像水的其实是火。因此,他们强调,面对这类非凡的迹象时,人应当遵循启示和先知的指引,而不能只凭表象判断。
今日启示
- 不要被令人惊叹的表象所左右,应以可靠的伊斯兰知识检验各种说法。
- 从可靠来源学习先知关于达贾勒的警告,并与家人谨慎地讨论这些内容。