灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7136段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,伊本·塔乌斯传自其父,再传自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:“雅朱者和马朱者的屏障已被打开,裂口就像这样。”武海布用手指比划出九十的形状。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
雅朱者和马朱者的屏障上出现了一个大小为九十的缺口。
难词释义
雅朱者和马朱者
伊斯兰传述中提到的族群,与末世事件有关。
屏障
据传述,用来阻挡雅朱者和马朱者的屏障。
九十
沃海卜用手指做手势表示大小;原文没有说明计量单位。
学者从中得出的启示
古典学者接受关于缺口的叙述,将其视为有关幽玄之事的消息;对于其确切性质或大小,则不作超出经文表述的进一步界定。沃海卜的手势有助于说明这段传述,但不足以据此认定一个精确的物理尺寸。本圣训教导人们认真看待末日的征兆,同时对其细节的论述应限于传述文本所载的范围。
今日启示
- 关于幽玄之事的论述,应限于可靠启示确实提及的内容。
- 认真对待有关后世的警示,让它们激励你坚信正道并行善。
- 原文没有给出计量单位时,不要把传述者的手势当作精确尺寸。