Sahih al-Bukhari,第7135段圣训
由Zainab bint Jahsh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zainab bint Jahsh传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里;又,伊斯玛仪向我们传述,我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆罕默德·本·艾比·阿提格,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔:栽娜卜·宾特·艾比·赛莱迈告诉他,来自温姆·哈比拜·宾特·艾比·苏福扬,来自栽娜卜·宾特·贾赫什:真主的使者ﷺ有一天神色惊惶地来到她那里,说道:
“除真主外,绝无应受崇拜者!阿拉伯人因临近的大祸而遭殃了!今天,雅朱者和马朱者的壁垒已被打开了这样一个口子。”他用拇指和食指圈成了一个圆环。栽娜卜·宾特·贾赫什说:“我问:‘真主的使者啊!如果我们中间还有善良的人,我们也会毁灭吗?’他回答说:‘是的,当邪恶泛滥之时。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不断增加的罪恶可能祸及整个社群,即使其中也有正直之人。
伊斯兰文献中提到的两个族群,与末日临近时的事件有关。
根据这段传述,用来阻挡雅朱者和马朱者的屏障。
恶行和败坏广泛蔓延,以至于影响整个社会。
古典学者解释说,关于屏障出现缺口的话语,指出重大考验的严重性和临近。即使正直之人也可能遭遇这些考验,这一说法警示人们:当罪恶广泛蔓延时,个人虔诚并不能保证免受普遍的社会灾祸。他们也据此认为,穆斯林应当尽力倡导善、制止恶;这段圣训并未授权人们在没有证据的情况下指控他人有罪。
- 以智慧在身边倡导善,并从自己的行为做起。
- 不要把不公或有害行为当作常态;应以恰当、负责任的方式谈论这些问题。
- 祈求真主保护,并在社会问题加剧时保持坚定。