Sahih al-Bukhari,第7137段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“谁服从我,确已服从了真主;谁违抗我,确已违抗了真主。谁服从我任命的长官,确已服从了我;谁违抗我的长官,确已违抗了我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从真主的使者 ﷺ 和他所任命的统治者,就是服从真主。
由先知 ﷺ 任命、负责执行某项任务或行使权力的人。
遵从合法的命令;若命令涉及犯罪,则不应服从。
古典学者由此推断,服从使者 ﷺ 是义务,因为他的引导来自真主。服从受任命的统治者是从这一原则派生而来的,并且仅限于合法事项;要求犯罪的命令不得服从。逊尼派法学派承认这一原则,并强调权力并不意味着可以违抗真主。
- 遵循先知 ﷺ 可靠的引导,并以他的教诲检视自己的选择。
- 只要掌权者的合法命令不导致犯罪,就应配合执行。
- 以尊重的方式拒绝犯罪的命令,并寻求合法的解决办法。