判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7143段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自贾尔德,自艾布·拉贾,自伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ说:“谁若从他的长官那里看到令其厌恶之事,当坚忍。因为凡脱离集体一拃而死者,必以蒙昧时代的死法死去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对领导不满时保持耐心,有助于维护与穆斯林社群的联系。
难词释义
保持耐心
遇到不满时不仓促行动,而是保持克制并寻求恰当的建议。
社群
因信仰和共同秩序而保持联系的穆斯林群体。
蒙昧时代式的死亡
严厉警告不要在叛乱、分裂的状态中死去,如同伊斯兰指引到来之前的人们。
学者从中得出的启示
古典学者由此指出,不应以轻率的分裂和暴力来回应不公或不值得称许的治理。服从只适用于善事,并不意味着服从罪恶。各法学派承认维护社群秩序、避免更大祸害的重要性;同时也讨论反对统治者的条件与界限。这一警告并不授权统治者禁止批评或真诚劝谏。
今日启示
- 对领导不满时应冷静回应,并以和平、负责任的方式提出建议。
- 继续与社群保持联系,不要仓促作出可能煽动分裂或暴力的选择。
- 不要服从要求犯罪的命令;处理意见分歧时,也不要逾越公正的界限。