判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7144段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
翻译
穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——先知ﷺ说:“穆斯林无论情愿与否,都当听从并服从(执政者),只要未被命令违抗真主;若被命令违抗真主,则不可听从,亦不可服从。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只要领导者的命令不导致违抗真主,就应服从他们。
难词释义
听从与服从
接受并遵从掌权者合法的指示。
违抗
包含违抗真主的命令。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,只要命令不涉及罪行,穆斯林就应服从掌权者的命令,即使这些命令不合心意。若命令要求犯罪,则不得服从;但这并不自动免除对当局的其他一切义务。逊尼派法学派承认这一原则:应在善事上服从,而不可违抗真主。
今日启示
- 遵从合法的指示,即使它们不合你的心意。
- 不要执行会使你犯罪的命令;平静地说明你为何不能这样做。
- 要区分拒绝一项罪恶命令与拒绝一切权威。