判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7142段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
翻译
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自舒阿拜,引自艾布·泰亚赫,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“你们当听从并服从,即使被任命为你们长官的是一个头颅如葡萄干般的阿比西尼亚奴隶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
领导权要求人们服从,不论出身或社会地位如何。
难词释义
受任命
由有权机构任命为领导者或管理者。
埃塞俄比亚奴隶
这段话以此形象对比其出身和低微的社会地位与其所拥有的权威。
如葡萄干般大小
对头部的描述;这段话的核心是,外貌不能成为蔑视合法权威的理由。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,出身、肤色和社会地位本身并不足以成为拒绝合法受任领导者的理由。但若服从会导致违抗真主,则不适用:逊尼派法学的一般原则认为,不能为了服从受造物而违抗造物主。因此,这段话旨在维护秩序与团结,而不是认可不义或罪行。
今日启示
- 不要依据领导者的出身、外貌或社会地位评判他,而应依据其行为和适用的宗教界限。
- 遵从不要求犯罪的合法行政指示,以维护合作与秩序。
- 拒绝违抗真主的命令,同时避免侮辱他人或造成不必要的分裂。