Sahih al-Bukhari,第7149段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨——愿主喜悦之——说:我和我族中的两个人一同去见先知ﷺ。其中一人说:
“真主的使者啊!请任命我们为官吧。”另一人也说了同样的话。先知ﷺ说:“我们绝不把权力授予主动索要者,也不授予热衷于追逐权位者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导职位不会授予主动请求或一心追逐它的人。
由有权机构委派承担管理工作或责任的人。
强烈追求获得某个职务或掌握权力的职位。
古典学者据此指出,拒绝请求官职有助于使人免受野心驱使和追逐权力的影响。这并非一概禁止接受任何职务:如果某人具备资格,而且确有明确需要,任命他可能是合宜的。学者们的解释强调,责任是一项沉重的托付,而非个人荣誉。
- 不要为了满足野心而请求领导职位;应优先考虑是否胜任以及社群的需要。
- 评估候选人时应看重其可靠、能力和服务精神,而非自我推销。
- 应把受托职务视为对真主和民众承担的责任,而非个人地位。