Sahih al-Bukhari,第7150段圣训
由Ma'qil ibn Yasar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Hasan
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
艾布·努埃姆传述,艾布·阿什哈卜传述,自哈桑:乌拜杜拉·本·齐亚德在麦尔吉勒·本·叶萨尔临终前探望他时,麦尔吉勒对他说:
“我要告诉你一段我从真主使者ﷺ那里听到的圣训。我曾听先知ﷺ说:‘凡受真主委托管理民众的仆人,若未能以忠诚之心爱护他们,便绝闻不到乐园的气息。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不真诚保护自己所管辖之人的领袖,将失去乐园。
真主交给一个人的责任,他将因此受到问责。
由某人管理或负有责任的人。
诚实行事,并真正谋求他人的福祉。
古典学者据此指出,权力是一项沉重的责任,而非谋取私利的特权。领袖必须维护其所照管之人的利益,秉公行事,并给予真诚的劝诫。这一警告适用于所有承担责任的人,而不仅仅是国家元首。
- 无论是在职场、家庭还是社群中担任领导,都应公正地考虑他人的利益。
- 真诚地劝导由你负责的人,并保护他们免遭不公。
- 时常自问:你运用权力是为了服务他人,还是为了谋取个人利益?