Sahih al-Bukhari,第7148段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
艾哈迈德·本·优努斯传述给我们,伊本·艾比·齐卜传述给我们,引自赛义德·麦格布里,再引自艾布·胡莱赖,源自先知ﷺ说:
“你们必将热衷于权位,但在复活日它将成为你们的悔恨。它真是最好的乳母,却是最坏的断奶者。”穆罕默德·本·巴沙尔说:阿卜杜拉·本·胡姆兰传述给我们,阿卜杜勒·哈米德传述给我们,引自赛义德·麦格布里,再引自欧麦尔·本·哈凯姆,源自艾布·胡莱赖的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
渴求权位的人,日后可能要面对问责与悔恨。
对他人担任领导或行政管理职务。
一种比喻:任职期间,权位可能带来好处;但离任以及之后接受问责,可能十分沉重。
古典学者解释说,这项警告主要针对因私欲而追求权位、却无力承担其责任的人。治理是一项沉重的托付:公正履职并尽到职责的人,不会因这项警告而被禁止承担责任。逊尼派四大法学派都将领导视为公共责任;是否胜任、公正与保护人民权利,都是其中的重要考量。
- 接受领导职务之前,先问问自己是否能够公正、诚实地履行其职责。
- 不要为了声望或利益追求职位;只有怀着真诚的意图,并顾及自己所服务的人,才承担责任。
- 在权位上作出每项决定时,记录该决定如何保护由你负责的人。