Sahih al-Bukhari,第7152段圣训
由Jundab ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jundab ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
伊斯哈格·瓦西提向我们传述,哈立德向我们传述,引自朱莱里,引自塔里夫·艾布·泰米迈,他说:我见证了萨夫万、君达布及其同伴们在一起,当时君达布正在嘱咐他们。众人问道:
“你曾从真主的使者ﷺ那里听到过什么吗?”他回答说:“我曾听他说:‘谁若为炫耀而行善,复活日真主必使其原形毕露;谁若故意刁难他人,复活日真主必使其遭受艰难。’”众人又说:“请给我们一些忠告吧。”他说:“人体最先腐臭的部位是肠胃,故谁能做到只食用佳美合法的食物,就当尽力为之;谁能做到不因枉流哪怕一捧鲜血而阻碍自己进入乐园,也当尽力为之。”我问艾布·阿卜杜拉(即伊玛目布哈里):“说‘我听真主的使者ﷺ说’这句话的人是君达布吗?”他答道:“是的,是君达布。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
纯正的意图、合法的食物与保护生命彼此相关。
做善事是为了获得他人的赞赏或称赞,而不是出于真诚为安拉而做的人。
被允许食用且以正当方式取得的食物。
一种有力的表达,指即使只流下少量无辜者的血。
学者从中指出,行为需要真诚的意图,而为了炫耀而进行崇拜是值得严厉警告的。只吃合法食物的劝诫,既包括食物本身的性质,也包括获取食物的方式是否合法。这段传述还强调了人类生命的神圣性:非法杀害一个人是重罪,可能使人远离天堂。这种表达敦促人们不惜一切避免流血;它并未赋予个人自行执行惩罚的权利。
- 行善之前,先确认自己的目标是寻求安拉的喜悦,而不是博取他人的称赞。
- 选择获准的食物,并以诚实、合法的方式取得收入。
- 保护人的生命,远离暴力;司法裁决应交由有权机关处理。