判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7153段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,萨利姆·本·阿比·贾阿德传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:当我和先知ﷺ走出清真寺时,在清真寺门口遇到一个人。那人问道:

“真主的使者啊!末日何时来临?”先知ﷺ反问他:“你为它准备了什么?”那人似乎感到羞愧和不安,随后说道:“真主的使者啊!我没有为它准备大量的斋戒、礼拜或施舍,但我喜爱真主和他的使者。”先知ﷺ说:“你将与你所喜爱的人在一起。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对真主及其使者的爱使人得以与他们相伴。

难词释义
时刻(复生日)

审判日,也是今世生活的终结。

你将与所爱之人同在

真诚地热爱真主及其使者,会使人与自己所爱的人相聚。

学者从中得出的启示

学者指出,真诚地热爱真主及其使者是一项重大的信仰功修,也让人盼望在后世与他们相伴。这一许诺并非忽视善行的通行证:爱应体现在服从真主并追随先知 ﷺ 上。这段圣训也教导我们,对于时刻的提问,可以将注意力引向为它做准备。

今日启示
  1. 通过遵循真主及其使者 ﷺ 的命令,增强对他们的爱。
  2. 想到后世时,应着眼于切实的准备,例如礼拜、斋戒和施舍。
  3. 珍惜与信士之间的良好关系,以友善而真诚的行为表达爱意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。