Sahih al-Bukhari,第7161段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,乌尔沃告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“欣德·宾特·乌特巴·本·拉比阿来到先知ﷺ面前说道:‘真主的使者ﷺ啊!以真主起誓,曾经大地上没有哪家人比您的家人更让我希望他们受辱;而如今,大地上也没有哪家人比您的家人更让我希望他们尊贵。’接着她说:‘艾布·苏福扬是个吝啬的人,如果我拿他的财产来供养我们的家眷,我是否有罪过?’先知ﷺ对她说:‘只要你以合理的方式取用他的财物来供养他们,你就没有罪过。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妻子可以合理地从吝啬丈夫的财产中供养孩子。
欣德·宾特·乌特拜向先知 ﷺ 询问,是否可以从丈夫阿布·苏富扬的财产中给孩子提供食物,因为据她所说,他很吝啬。
在合理需要花钱的地方拒绝支出。
以适当的数额,并符合通常做法与公平原则。
古典学者据此认为,丈夫有义务妥善供养家人。如果他未尽此责,妻子可以为自己和孩子取用合理所需的部分,但不得过度。这段传述也为寻求宗教裁决提供依据,并说明处理家庭开支时应权衡需要与公平。
- 坦诚讨论家庭预算不足的问题,并优先将开支用于必要需求。
- 供养费用拖欠时,取用的数额应公平且符合实际情况,不可超过合理范围。
- 若对经济权利有争议,应向具备专业知识的人寻求宗教建议。