判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7162段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,他说:我听盖塔代传述,自阿纳斯·本·马利克,他说:当先知ﷺ欲致信罗马人时,人们说:

“他们只阅读盖有印章的信件。”于是先知ﷺ制作了一枚银戒指,我仿佛现在还能看到它的光泽,上面刻着:“穆罕默德,真主的使者”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 使用印章,使他写给罗马人的信件正式有效。

难词释义
罗马人

指拜占庭人,先知 ﷺ 曾打算给他们写信。

加盖印章

用印章留下印记并封缄,使信件显得正式且易于辨认。

铭文

刻在金属上的文字:‘穆罕默德,安拉的使者’。

学者从中得出的启示

学者据此指出,统治者可以采用恰当的方式,使官方通信易于辨认,并符合收信人的惯例。戒指在此用作印章;这段传述描述了这种做法,本身并非普遍鼓励男子佩戴银戒指。各法学派依据多段传述,另行讨论佩戴银戒指的问题。

今日启示
  1. 在许可的范围内,使官方通信符合收信人熟悉的惯例。
  2. 确保重要信息能够清楚地被识别为真实、正式的信息。
  3. 让实用手段服务于良善目的,但不要赋予它们超出经典依据的宗教义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。