Sahih al-Bukhari,第7163段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,萨伊布·本·叶齐德——纳米尔的侄子告诉我:胡韦提布·本·阿卜杜勒·乌扎告诉他,阿卜杜拉·本·萨阿迪曾告诉他,他在欧麦尔担任哈里发期间去见欧麦尔。欧麦尔对他说:
“难道没有人告诉我,你为人们处理事务,但当给你报酬时,你却不愿接受吗?”我说:“是的。”欧麦尔问:“你为何这样做?”我说:“我有马匹和仆人,生活富足,我希望把我的报酬作为对穆斯林的施舍。”欧麦尔说:“不要这样做。因为我曾经也想做你所想做的事。Allah的使者ﷺ曾赐予我礼物,我便说:‘请把它给比我更需要的人吧。’直到有一次他赐给我一笔钱财,我又说:‘请把它给比我更需要的人吧。’先知ﷺ便说:‘你收下它,用它置办产业并以此施舍。凡是你未刻意追求、也未开口乞求而得到的钱财,你就收下;否则,就不要让自己去追逐它。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
接受并非强求而来的报酬,并慷慨地从中施舍。
为工作或受托任务支付的报酬。
为了真主而自愿给予的慈善捐献。
不追逐馈赠,也不刻意谋求得到它。
学者从中指出,不必以虔敬为由拒绝自己完成工作后应得的合法报酬。对于没有经过催促或请求而主动给予的馈赠,可以接受,之后也可自行支配,包括用于慈善。若有人主动追逐馈赠,克制的劝诫仍然适用;这绝不是接受非法款项或滥用公共财产的许可。
- 不要自动拒绝工作所得的合法报酬;先确认按照约定自己是否有权领取。
- 不要贪心地索要馈赠;应接受没有压力、合法提供的馈赠,并负责任地使用。
- 如果愿意,可以在履行个人义务后,将部分收入留作sadaqah(施舍)。